어느 작은 참새의 일대기 - 클레어 킵스, 안정효 옮김 - 모멘토

클래런스라는 이름의 참새 이야기다.

번역투가 좀 거슬리기도 했지만 무척 아름다운 구절이 있기도 하다.

house sparrow 는 우리 나라 참새랑 생김이 좀 다른가 해서 그림 찾아봤는데

내가 알고 있는 참새와 거의 흡사하고 대신 몸 길이가 조금 길어진 것 같다.

------------------------------------------------------ ( 2012-02-19 16:24 )

그러면서도 나의 참새는 지상의 모든 명금류와 마찬가지로

혼자만의 조용한 시간, 특히 한낮의 휴식을 좋아했다.

함께 평화로운 명상에 잠기며 즐기던 기나긴 시간들은

우리들의 완벽한 동거에서 결코 작은 부분이 아니었다.

나는 소음을 좋아하는 사람이 아니고,

그렇다고 해서 지나치게 많은 노래의 선율도 그리 좋아하지 않는다.

나는 내 사색의 그림을 걸어놓을 침묵의 벽을 좋아한다.

침묵 속에 자리를 잡은 사색의 그림이 신통치 않다는 느낌이 들 때는,

내 생각보다 훨씬 훌륭한 다른 것들로 그림을 바꿔 걸면 그만이었다.

음악은 인생의 뿌리 자체에 자극과 위안을 주고,

영감을 불러일으키며 삶의 뿌리가 깊어지도록 해주지만,

인간의 영혼은 고요한 정적 속에서 성장한다.

------------------------------------------------------ ( 2012-02-19 16:19 )

둥지에는 수컷이 먼저 돌아와 사랑하는 여인과의 재회를 위한 준비를 하느라고

7일 동안 사랑의 노래를 연습한다.

("부활의 날"이라고 노인이 의미심장하게 설명을 붙인) 8일째 되는 날

동틀 녘에 그의 짝이 나타나면 그는, 인류의 어머니 하와의 황금빛 머릿결 위로 처음 햇빛이 비춘 이후

인간들과 새들이 불러온 노래를 그녀에게 불러준다.

------------------------------------------------------ ( 2012-02-19 16:21 )